-
1 senken
I v/t1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc.) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut; die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down); den Kopf senken bow one’s headII v/refl1. Stimme: be lowered2. Temperatur: fall, drop3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall; die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow; ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell* * *to reduce; to lower; to bow; to sink;sich senkento subside; to dip; to sag; to sink* * *sẹn|ken ['zɛŋkn]1. vtto lower; Lanze, Fahne to dip; Kopf to bow; Preis, Steuern, Kosten to decrease, to lower; (TECH) Schraube, Loch, Schacht to sink; (HORT) Schösslinge, Wurzeln etc to plant2. vrto sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) to subside; (Wasserspiegel auch) to go down, to fall; (Decke) to sag; (Flugzeug) to descend; (Stimme) to drop; (liter Nacht, Nebel) to fall, to descend ( über, auf +acc on)dann senkte sich ihr Blick — then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)
* * *1) (to make or become less high: She lowered her voice.) lower2) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hang* * *sen·ken[ˈzɛŋkn̩]I. vt▪ etw \senken1. (ermäßigen) to lower [or decrease] sthdie Preise \senken to reduce [or lower] prices; (niedriger machen) to lower sthden Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce feverden Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater levelden Kopf \senken to bow one's headein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the waterdie Stimme \senken (fig) to lower one's voiceII. vr1. (niedriger werden) to sinkdas Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side* * *1.transitives Verb1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice
2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>2.reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink* * *A. v/t1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut;die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down);den Kopf senken bow one’s headB. v/r1. Stimme: be lowered2. Temperatur: fall, dropdie Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow;ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell* * *1.transitives Verb1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice
2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>2.reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink -
2 senken
sen·ken [ʼzɛŋkn̩]vtetw \senkenden Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever;den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater levelden Kopf \senken to bow one's head;ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water;die Stimme \senken ( fig) to lower one's voicevr1) ( niedriger werden) to sink;sich [um etw] \senken to drop [or subside] [by sth];das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side2) ( sich niedersenken)sich [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth];
См. также в других словарях:
Das Stundenbuch des Herzogs von Berry — Das Blatt „Mariä Heimsuchung“ im Stundenbuch des Herzogs von Berry Das Stundenbuch des Herzogs von Berry (französisch Les Très Riches Heures du Duc de Berry bzw. kurz Très Riches Heures) ist das berühmteste illustrierte Manuskript des 15.… … Deutsch Wikipedia
Das Kapital. Band I — Folgend eine Darstellung des 1. Bands von Karl Marx Das Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Band 1: Der Produktionsprozess des Kapitals 1.1 Vorwort zur ersten Auflage 1.2 Erster Abschnitt: Ware und Geld … Deutsch Wikipedia
senken — dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; erniedrigen; reduzieren; mindern; … Universal-Lexikon
Arabische Republik Ägypten — جمهوريّة مصرالعربيّة Dschumhūriyyat Misr al ʿarabiyya Arabische Republik Ägypten … Deutsch Wikipedia
Republik Ägypten — جمهوريّة مصرالعربيّة Dschumhūriyyat Misr al ʿarabiyya Arabische Republik Ägypten … Deutsch Wikipedia
Ägypten — جمهوريّة مصرالعربيّة Dschumhūriyyat Misr al ʿarabiyya ( Aussprache?/i) Arabische Republik Ägypten … Deutsch Wikipedia
Ägyptens — جمهوريّة مصرالعربيّة Dschumhūriyyat Misr al ʿarabiyya Arabische Republik Ägypten … Deutsch Wikipedia
Griechenland — Ελληνική Δημοκρατία Ellinikí Dimokratía Hellenische Republik … Deutsch Wikipedia
März 2003 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |… … Deutsch Wikipedia
Internationaler Militäreinsatz in Libyen 2011 — Teil von: Bürgerkrieg in Libyen … Deutsch Wikipedia
Rauchverbot — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia